Rossano Calvo sobre libro Los Comentarios Reales: ‘No solo se tergiversa a Garcilaso sino también se propone fines políticos’

Por demás positivo es la promoción de libros, sin embargo, se puede carecer de adecuados criterios que perjudiquen esta necesaria iniciativa. Tras lo sucedido en la Municipalidad del Cusco, con los cuestionados libros, a los que no se habría efectuado adecuados procesos administrativos, más la falta del cuidado de edición que ha sido evidenciada en el libro del Inca Garcilaso de la Vega, el antropólogo Rossano Calvo, expuso su punto de vista.

‘Al parecer en esta edición no solo se tergiversa a Garcilaso sino propone fines políticos’, esto fue advertido por Calvo Calvo quien indicó que en este caso no se ha tenido en cuenta la articulación del Municipio y el libro, porque por descuido, incluso en esta edición, por el criterio subjetivo de los editores, no solo tergiversan la propuesta central del Inca Garcilaso y su obra, sino incluso lo politizarían.

‘En este caso me refiero al cambio que han hecho al nombre de la ciudad del Cusco que el Inca Garcilaso en sus Comentarios escribió Cozco, del topónimo incaico Qosqo y que Garcilaso normatizando al castellano del siglo XVII quiso mantenerlo, para que no pierda su significado siendo capital del Tahuantinsuyo, y que el mismo tradujo como ‘Ombligo de la tierra’. Los españoles más bien usaron la denominación Cuzco que significa peyorativo en el castellano del siglo XVII. En el libro del municipio se cambia la escritura de Cozco de Garcilaso por Cuzco, y eso es una tergiversación de quienes hoy también propugnarían que se conserve este nombre Cuzco’ dijo el profesional.

El antropólogo y arqueólogo cuestionó también a los editores de dicho trabajo ‘en el libro los editores no solo cambiaron a Garcilaso, sino es un equipo que propone volver al cambio del nombre de la ciudad con el nombre Cuzco porque en su nota editorial escriben ‘Municipalidad del Cuzco’; igualmente, al parecer habría sido cambiado los artículos de otros autores que se incluyen en esta publicación. Lo observable es que el Alcalde Moscoso al insistir en su distribución de este libro está avalando esta propuesta, comprometiendo al Municipio, cuestión que deberá ser enfocado por el pleno municipal porque esta es una atribución que rebasa la posición solo del alcalde y sus amigos, porque si no, así seguirán restituyendo el escudo español, luego el día de fundación española que tuvo nueva institucionalización con el 24 de junio, temas de los que ocupo en mi libro El cusqueñismo, precisamente’,  indicó.

Finalmente, Calvo advirtió que, al carecer de un gerente de cultura adecuado, otras publicaciones realizadas en este despacho al parecer fueron vistas administrativa y académicamente como el ‘libro de Garcilaso’ sin mayor rigurosidad académica.